&lt&lt飞鸟集&gt&gt新

    261

    let your music， like a sword， pierce the noise of the market to its heart。

    郑振铎译：

    让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。

    苍山健男译：

    让你的乐章

    化做一把利剑

    刺入世界喧嚣的心底

    262

    the trembling leaves of this tree touch my heart like the fingers of

    an infant child。

    郑振铎译：

    这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。

    苍山健男译：

    树上颤抖地枝叶

    象婴儿的手

    触摸着我的柔心

    263

    this sadness of my soul is her bride"s veil。it waits to be lifted in the night。

    郑振铎译：

    郑译本无此诗。

    苍山健男译：

    我心灵的悲伤

    是她的新娘的面纱

    等待着夜幕下揭开

    264

    the little flower lies in the dust。

    it sought the path of the butterfly。

    郑振铎译：

    小花睡在尘土里。它寻求蛱蝶走的道路。

    苍山健男译：

    小花躺在泥土中

    寻找蝴蝶的踪迹

    265

    i am in the world of the roads。

    the night comes。 open thy gate， thou world of the home。

    郑振铎译：

    我是在道路纵横的世界上。夜来了。打开您的门吧，家之世界呵！

    苍山健男译：

    我走在路途的世界上

    黑夜来临

    打开家的世界的

    大门

    266

    i have sung the songs of thy day。

    in the evening let me carry thy lamp th肉gh the stormy path。

    郑振铎译：

    我已经唱过了您的白天的歌。在黄昏的时候，让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。

... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读