&lt&lt飞鸟集&gt&gt新

sts to the sky， and ashes to the earth， that they are

    brothers to the fire。

    郑振铎译：

    青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。

    苍山健男译：

    烟雾向天空夸口

    灰烬对大地炫耀

    它们都是

    火焰的兄弟

    237

    the raindrop whispered to the jasmine，"keep me in your heart for ever。"

    the jasmine sighed，"alas，" and dropped to the g肉nd。

    郑振铎译：

    雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。

    苍山健男译：

    雨点悄悄地对茉莉说

    永远记着我吧

    茉莉叹息着

    “唉～”地一声

    跌到地上

    238

    timid thoughts， do not be afraid of me。i am a poet。

    郑振铎译：

    腆怯的思想呀，不要怕我。我是一个诗人。

    苍山健男译：

    怯弱的思绪啊

    千万别害怕我呀

    我是诗人

    239

    the dim silence of my mind seems filled with crickets" chirp

    the grey twilight of sound。

    郑振铎译：

    我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮色。

    苍山健男译：

    我的心

    在迷蒙的寂静里

    充满蟋蟀的声鸣

    一种灰暗黄昏的声音

    240

    rockets， your insult to the stars follows yourself back to the earth。

    郑振铎译：

    爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

    苍山健男译：

    爆竹啊

    你对星星的侮蔑

    随你一同

    降落到地上