&lt&lt飞鸟集&gt&gt新

    251

    the night"s silence， like a deep lamp， is burning with the light of

    its milky way。

    郑振铎译：

    夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。

    苍山健男译：

    夜的静寂

    象一盏深邃的灯

    用银河的光芒点燃着

    252

    a肉nd the sunny island of life swells day and night death"s

    limitless song of the sea。

    郑振铎译：

    死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

    苍山健男译：

    死亡

    象大海不绝的歌声

    日夜围绕着

    明媚的生命之岛

    253

    is not this mountain like a flower， with its petals of hill， drinking

    the sunlight？

    郑振铎译：

    花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗？

    苍山健男译：

    啜着日光

    花瓣样的山峰

    不更像一朵花吗

    254

    the real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal。

    郑振铎译：

    “真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”

    苍山健男译：

    真实被误解

    轻重被倒置

    便成虚假了

    255

    find your beauty， my heart， from the world"s movement， like the boat

    that has the grace of the wind and the water。

    郑振铎译：

    我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。

    苍山健男译：

    我的心啊

    象得风顺水的小船

    从世界的飘摇中

    寻求你的美丽吧

    256

    the eyes are not p肉d of their... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读